"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."
In English: "Praise is like a coin; it is given to the highest bidder."
Word-for-word translation
"Many get praise for little and shame for nothing at all."
English equivalent
"Praise is like a coin; it is given to the highest bidder."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången får beröm för litet och skam för alls intet." mean?
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
Usage example (in Swedish)
Under pandemin såg vi att mången fick beröm för litet och skam för alls intet — några företag blev nationalhjältar medan andra kritiserades för små misstag.
When to use it
Works when
Beskriva godtycklig eller oproportionell bedömning och belöning av människors insatser
Doesn't work when
När kritik eller beröm är väldokumenterad, faktabaserad och proportionell mot prestationen
Related Swedish expressions
"Det går många önskningar i en säck."
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
"Ingen är så lycklig att inte något fattas honom."
Alla människor saknar något i livet, oavsett hur lyckliga de verkar. Ingen uppnår fullständig lycka eller tillfredsställelse.
"Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor."
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
"komma på fötter igen"
Återhämta sig efter en svår period, komma tillbaka till ett stabilt och fungerande tillstånd igen.
"i lejonets klor"
I en farlig situation, under någon mäktig och hotfull persons kontroll eller makt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish