Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar.
Läs om betydelsen och användningen av "Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar.".
Betydelse
Yttre attribut och imponerande redskap garanterar inte verklig skicklighet — den som ser ut som expert behöver inte vara det.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Not all are good cooks, who carry big knives.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skaffade sig dyra kameror och började kalla sig fotograf, men hans bilder var dåliga — alla är inte goda kockar, som bära stora knivar.
- ✓Fungerar när: När någon verkar expert men saknar faktisk skicklighet eller kompetens.
- ✗Fungerar inte när: När någon faktiskt är skicklig och har rätt verktyg för sitt arbete.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk om att yttre attribut och imponerande redskap är vilseledande. En duktig kock behöver inte stora knivar för att vara duktig. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte allt guld, som glimmar.
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“nicht der hellste Stern am Himmel”
not the sharpest knife in the drawer
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
The superficial trappings of something are unrelated to its true essence.
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bästa gödsel faller från husbondens sko.
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
Det vill många möss till att binda en katt.
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.