"Alla bli ej präster, som gå i skolan."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"Not all who go to school become priests."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla bli ej präster, som gå i skolan." mean?
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
Usage example (in Swedish)
Många ungdomar går på gymnasiet, men alla bli ej präster som gå i skolan — det krävs mer än utbildning för att lyckas.
When to use it
Works when
Beskriver när utbildning eller möjligheter inte garanterar ett visst resultat.
Doesn't work when
När man förväntar sig automatiska resultat från identiska förutsättningar.
Related Swedish expressions
"Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv."
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
"På andra sidan om berget bor också folk."
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
"göra sig påmind"
Visa sig igen, märkas eller uppmärksammas på nytt — ofta om något obehagligt som återkommer eller gör sin närvaro känd.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish