"Bättre en viss fred, än en oviss seger."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Better a certain peace, than an uncertain victory."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre en viss fred, än en oviss seger." mean?
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
Usage example (in Swedish)
Företaget accepterade konkurrentens fredserbjudande istället för att fortsätta striden - bättre en viss fred, än en oviss seger.
When to use it
Works when
Val mellan säker men mindre idealisk lösning och riskabel potentiell framgång
Doesn't work when
Då principiella värden väger tyngre än ekonomisk eller praktisk säkerhet
Related Swedish expressions
"Samlad makt har större kraft."
När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.
"Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt."
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
"Av skadan blir man vis"
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
"Gå i bräschen för något"
Verka för något, vara föregångare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish