"Alla känna apan, men apan känner ingen."
In English: "The cat that got the cream"
Word-for-word translation
"Everyone knows the monkey, but the monkey knows no one."
English equivalent
"The cat that got the cream"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla känna apan, men apan känner ingen." mean?
En beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande.
Usage example (in Swedish)
Alla känna apan, men apan känner ingen - han har ingen aning om hur löjlig han är för alla omkring honom.
When to use it
Works when
När någon är berömd för något negativt men själv helt omedveten om sitt dåliga rykte.
Doesn't work when
När personen redan är väl medveten om sitt dåliga rykte eller sitt dåliga uppförande.
Related Swedish expressions
"Alle mans vän är ofta var mans narr."
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
"Hemma är bäst, sa fan om helvetet."
Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.
"Livet är blott ett lånegods."
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
"på sätt och vis"
Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.
"Ge någon fria eller lösa tyglar"
Inte hålla efter någon hårt; ge någon stor handlingsfrihet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish