"Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa."
In English: "He who pays the piper calls the tune"
Word-for-word translation
"Shall we pay the fiddles, then we also want to dance."
English equivalent
"He who pays the piper calls the tune"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa." mean?
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
Usage example (in Swedish)
Nu när vi betalar fiolerna vill vi också dansa — vi måste få inflytande på hur projektet genomförs.
When to use it
Works when
Vid finansiering av projekt där betalare vill ha beslutsrätt och inflytande.
Doesn't work when
När man gärna låter andra besluta utan att själv investera ekonomiskt.
Related Swedish expressions
"Det som göms i snö, kommer upp i tö."
Hemligheter och fel som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
"För goda vänner stänger man inga dörrar."
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
"låta flitens lampa brinna"
Arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. Syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish