Hoppa till huvudinnehåll

Alla känna apan, men apan känner ingen.

Uttrycket "Alla känna apan, men apan känner ingen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Alla känna apan, men apan känner ingen." betyder att en beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande..

Exempel

  • •Alla känna apan, men apan känner ingen - han har ingen aning om hur löjlig han är för alla omkring honom.
  • ✓Fungerar när: När någon är berömd för något negativt men själv helt omedveten om sitt dåliga rykte.
  • ✗Fungerar inte när: När personen redan är väl medveten om sitt dåliga rykte eller sitt dåliga uppförande.

Ursprung och bakgrund

Apan är traditionell symbol för dumhet och löjlighet. Uttrycket illustrerar glappet mellan hur andra uppfattar någon och hur personen själv ser sig själv. Uttrycket härstammar från djur.

Tema: djur

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Svenska uttryck om resor

Liknande uttryck

Akta dig för den om vilken ingen talar väl.

En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.

Soen vädrar strax det som stinker.

Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.

Varje tupp är herre på sin sophög.

Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.

På engelska

“The cat that got the cream”

Ordagrant: Everyone knows the monkey, but the monkey knows no one.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Fler ordspråk

Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren.(Halland) (SVO)

Jag är tålig och ger inte upp, oavsett hur svårt det blir.

Är huvudet dumt får kroppen lida.

Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.

Duvan måste ha en hök och grodan en stork.

Alla har sina naturliga fiender och hot — motgångar och faror är oundvikliga i livet.

Andra uttryck att utforska

kunna ngt på sina fem fingrar

Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.

idiom

lägga korten/papperen på bordet

Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.

idiom

simma lugnt

Ta det lugnt, stressa inte, håll huvudet kallt i en situation som annars kan kännas pressad eller stressig.

idiom
Alla känna apan, men apan känner ingen: Betydelse och hur det