Alla känna apan, men apan känner ingen.
Uttrycket "Alla känna apan, men apan känner ingen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Alla känna apan, men apan känner ingen." betyder att en beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande..
På engelska
“The cat that got the cream”
Ordagrant: Everyone knows the monkey, but the monkey knows no one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Alla känna apan, men apan känner ingen - han har ingen aning om hur löjlig han är för alla omkring honom.
- ✓Fungerar när: När någon är berömd för något negativt men själv helt omedveten om sitt dåliga rykte.
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är väl medveten om sitt dåliga rykte eller sitt dåliga uppförande.
Ursprung och bakgrund
Apan är traditionell symbol för dumhet och löjlighet. Uttrycket illustrerar glappet mellan hur andra uppfattar någon och hur personen själv ser sig själv. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Akta dig för den om vilken ingen talar väl.
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
Soen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
Varje tupp är herre på sin sophög.
Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.
Fler ordspråk
Olyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Tistel är den bästa sallaten för åsnan.
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
Få som far, ingen som mor.
Moderskärleken är oöverträffbar — andra kan likna fadern, men ingen kan ersätta eller mäta sig med modern.
Andra uttryck att utforska
på smällen
Att vara gravid; ett folkligt och bildligt uttryck som antyder att något oväntat eller påtagligt har inträffat, nämligen att en graviditet uppstått.
eufemismLika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid.
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
liknelsetala med små bokstäver
tala tyst och försiktigt
idiom