Alla känna apan, men apan känner ingen.
Läs om betydelsen och användningen av "Alla känna apan, men apan känner ingen.".
Betydelse
En beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande.
På engelska
“The cat that got the cream”
Ordagrant: Everyone knows the monkey, but the monkey knows no one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Alla känna apan, men apan känner ingen - han har ingen aning om hur löjlig han är för alla omkring honom.
- ✓Fungerar när: När någon är berömd för något negativt men själv helt omedveten om sitt dåliga rykte.
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är väl medveten om sitt dåliga rykte eller sitt dåliga uppförande.
Begrepp och tema
Apan är traditionell symbol för dumhet och löjlighet. Uttrycket illustrerar glappet mellan hur andra uppfattar någon och hur personen själv ser sig själv. Tema: djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Akta dig för den om vilken ingen talar väl.
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
Soen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
Varje tupp är herre på sin sophög.
Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ill repute”
Bad reputation; notoriety.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Krethi und Plethi”
abwertend: jedermann, allerlei Leute (die man nicht sehr schätzt)
“musta lammas”
muista kielteisesti poikkeava, usein hyljeksitty henkilö; esim. suvun tai perheen häpeäpilkku
“se faire connaître”
Dire son nom, sa qualité aux gens dont on n’est pas connu.
“på seg selv kjenner man andre”
Adjektiv|andre]]}}
“dupek żołędny”
asshole (mean or rude person)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
Bad reputation; notoriety.
Bad reputation; notoriety.
Disrepute; notoriety.
Fler ordspråk
Alle mans vän är ofta var mans narr.
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
Hemma är bäst, sa fan om helvetet.
Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.
Livet är blott ett lånegods.
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
Andra uttryck att utforska
på sätt och vis
Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.
idiomhar man sagt A får man säga B
Har man börjat något måste man ta konsekvenserna och fortsätta.
idiomGe någon fria eller lösa tyglar
Inte hålla efter någon hårt; ge någon stor handlingsfrihet.
idiom