Alla känna apan, men apan känner ingen.
Uttrycket "Alla känna apan, men apan känner ingen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Alla känna apan, men apan känner ingen." betyder att en beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande..
Exempel
- •Alla känna apan, men apan känner ingen - han har ingen aning om hur löjlig han är för alla omkring honom.
- ✓Fungerar när: När någon är berömd för något negativt men själv helt omedveten om sitt dåliga rykte.
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är väl medveten om sitt dåliga rykte eller sitt dåliga uppförande.
Ursprung och bakgrund
Apan är traditionell symbol för dumhet och löjlighet. Uttrycket illustrerar glappet mellan hur andra uppfattar någon och hur personen själv ser sig själv. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Akta dig för den om vilken ingen talar väl.
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
Soen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
Varje tupp är herre på sin sophög.
Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.
På engelska
“The cat that got the cream”
Ordagrant: Everyone knows the monkey, but the monkey knows no one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Svinet bär ej oket för sin dygds skull.
Folk gör inte gott av dygd utan av tvång eller egenintresse — lydnad beror på yttre press, inte inre moral.
Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren.
Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.
Andra uttryck att utforska
titta under lugg
Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.
idiomnästa (tisdag)
Tidsuttryck med känd tvetydighet: kan avse närmast kommande tisdag eller tisdagen veckan därpå, vilket ofta skapar missförstånd i vardagligt tal.
idiomHålla tand för tunga– Att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt.
Att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt.
idiom