"När det regnar välling, så är skeden borta."
In English: "When the going gets tough, the tough get going."
Word-for-word translation
"When it rains porridge, then the ladle is gone."
English equivalent
"When the going gets tough, the tough get going."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När det regnar välling, så är skeden borta." mean?
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
Usage example (in Swedish)
Det är som när det regnar välling men skeden är borta – chansen kom när vi inte hade resurserna att ta tillvara på den.
When to use it
Works when
När tillfällen dyker upp men förutsättningarna att ta tillvara på dem saknas
Doesn't work when
När man är väl förberedd med resurser innan möjligheten dyker upp
Related Swedish expressions
"Lyckan och olyckan är grannar."
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
"I kojan finnes ofta, vad man ej finner i palatset."
Enkelt och fattigt liv kan ge lycka, glädje och äkthet som rikedom och lyx inte förmår erbjuda.
"blommornas drottning"
Rosen — traditionellt ansedd som den förnämsta och vackraste av alla blommor.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish