"Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom."
In English: "Everyone wants a clown, but no one wants to pay for the circus."
Word-for-word translation
"Everyone wants the fool, but no one wants to feed him."
English equivalent
"Everyone wants a clown, but no one wants to pay for the circus."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom." mean?
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
Usage example (in Swedish)
Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom - det var problemet med hans karriär som skojare.
When to use it
Works when
Då man kritiserar hur andra drar nytta av någons talang utan att stödja dem.
Doesn't work when
Då alla aktivt försörjer och stöder personen ekonomiskt och praktiskt.
Related Swedish expressions
"Smått gnabb ökar vänskapen."
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
"Det feta vill gärna flyta ovanpå."
Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.
"Det är inte allt slags trä, som duger till träskor."
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
"ingen fara på taket"
Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.
"leva på/av nådebröd"
Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish