"Bränt barn skyr elden."
In English: "Once bitten, twice shy"
Word-for-word translation
"Burnt child shuns the fire."
English equivalent
"Once bitten, twice shy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bränt barn skyr elden." mean?
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat sina sparpengar på en dålig investering är han ett bränt barn som skyr elden när nya affärsförslag dyker upp.
When to use it
Works when
Någon blir försiktig eller undviker situations-typ efter negativ erfarenhet.
Doesn't work when
När situationen är helt ny och personen saknar tidigare dålig erfarenhet.
Related Swedish expressions
"Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen"
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
"Bäst att lida, det man inte kan vrida."
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
"Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare."
Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.
"rinna ut i sanden"
Något som börjar lovande men aldrig slutförs eller leder till resultat — det försvinner och avtar utan att nå sitt mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish