"Bättre grov kaka, än intet smaka."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"Better coarse cake, than no taste."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre grov kaka, än intet smaka." mean?
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
Usage example (in Swedish)
Han fick inte jobbet han ville ha, men fick något annat istället — bättre grov kaka än intet smaka.
When to use it
Works when
När man får något enkelt men värdefullt istället för ingenting
Doesn't work when
När man kan välja mellan två likvärdiga alternativ eller något obligatoriskt
Related Swedish expressions
"Gammal träta är snart uppriven."
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
"När trädet fallit, vilja alla på det med yxan."
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
"Lat man är tiggarens broder."
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
"känna ngn (endast) till namnet"
Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish