Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Läs om betydelsen och användningen av "Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.".
Betydelse
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
På engelska
“Everyone wants a clown, but no one wants to pay for the circus.”
Ordagrant: Everyone wants the fool, but no one wants to feed him.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom - det var problemet med hans karriär som skojare.
- ✓Fungerar när: Då man kritiserar hur andra drar nytta av någons talang utan att stödja dem.
- ✗Fungerar inte när: Då alla aktivt försörjer och stöder personen ekonomiskt och praktiskt.
Begrepp och tema
Ordspråk som kritiserar motsatsen mellan att vilja ha någons underhållning eller tjänster och att vägra ta ansvar för deras försörjning. Möjligt ursprung från teatervärlden. Tema: teater.
Liknande uttryck
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Allmän nytta, allmän skada.
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“gaieté de cœur”
Lightheartedness; playfulness.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“doux dingue”
(Familier) Personne farfelue mais pas dangereuse.
“ta ved nesen”
å narre noen
“każda potwora znajdzie swojego amatora”
every Jack has his Jill
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Lightheartedness; playfulness.
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
(UK) Not everything about life is pleasurable.
Fler ordspråk
Smått gnabb ökar vänskapen.
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
Det feta vill gärna flyta ovanpå.
Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.