"Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken."
In English: "All want the glory, but none want the grind."
Word-for-word translation
"All want to be masters, but no one wants to carry the sack."
English equivalent
"All want the glory, but none want the grind."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken." mean?
Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde inte få någon att ta ledarskapet i projektet - alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.
When to use it
Works when
När folk vill ha status och makt men inte ta ansvar för svårt arbete
Doesn't work when
När folk faktiskt är villiga att ta ansvar och göra det tunga arbetet
Related Swedish expressions
"Lat gör tidig helgdagsafton."
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
"Armod botar högmod."
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
"Gammal i gården,förrgammal i gårde, att ha varit länge på samma plats (arbetsplats), att vara erfaren, att ha varit med länge.”Gårde” är endativformav ”gård”."
Vara mycket erfaren och ha funnits länge på en plats eller arbetsplats, vara väl insatt i hur saker fungerar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish