Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.
Läs om betydelsen och användningen av "Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.".
Betydelse
Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.
På engelska
“All want the glory, but none want the grind.”
Ordagrant: All want to be masters, but no one wants to carry the sack.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kunde inte få någon att ta ledarskapet i projektet - alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.
- ✓Fungerar när: När folk vill ha status och makt men inte ta ansvar för svårt arbete
- ✗Fungerar inte när: När folk faktiskt är villiga att ta ansvar och göra det tunga arbetet
Begrepp och tema
Troligen från jordbruk, där en herre eller förman ville ha status och befäl men inte själv vilja utföra det fysiska arbetet. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet.
Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.
Många om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“raske ülesanne”
Pingutav kohustus.
Fler automatiska förslag på engelska
Cleverness and education can be gained only by effort.
If too many people participate in a task, especially in a leading role, the task will not be done very well.
The act of one who carries the mantle.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lat gör tidig helgdagsafton.
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
Pengarluktar inte
Pengar är pengar oavsett hur de tjänats — ursprunget eller ärligheten spelar ingen roll när man väl har dem.
Armod botar högmod.
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
Andra uttryck att utforska
Gammal i gården,förrgammal i gårde, att ha varit länge på samma plats (arbetsplats), att vara erfaren, att ha varit med länge.”Gårde” är endativformav ”gård”.
Vara mycket erfaren och ha funnits länge på en plats eller arbetsplats, vara väl insatt i hur saker fungerar.
idiom(hans) göranden och låtanden
(hans) förehavanden
frasprästsöner (är inte alltid dygdemönster)
Barn till förebildliga föräldrar lever inte alltid upp till förväntningarna; bakgrund garanterar inte dygd.
idiom