"Klaga för hyndan, att valpen bet."
In English: "Cry to the wolf"
Word-for-word translation
"Complain to the bitch, that the puppy bites."
English equivalent
"Cry to the wolf"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Klaga för hyndan, att valpen bet." mean?
Att klaga hos den som är ansvarig för problemet, eller söka upprättelse hos någon som inte har intresse av att hjälpa.
Usage example (in Swedish)
Han gick och klagade för hyndan, att valpen bet, istället för att söka ersättning hos den verkliga skadegöraren.
When to use it
Works when
När man vädjer till någon helt olämplig eller utan makt att lösa problemet.
Doesn't work when
När man vädjer till rätt person med ansvar och möjlighet att hjälpa.
Related Swedish expressions
"En svala gör ingen sommar."
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
"På dålig åker skär man sällan gott korn."
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
"stå med båda fötterna på jorden"
Vara realistisk och praktisk, inte drömma om orealistiska saker. Ha en sund och jordnära syn på livet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish