"Alle mans vän är ofta var mans narr."
In English: "He who tries to please everyone pleases no one."
Word-for-word translation
"Everyone's friend is often everyone's fool."
English equivalent
"He who tries to please everyone pleases no one."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Alle mans vän är ofta var mans narr." mean?
Den som försöker vara alla till lags riskerar att ingen tar honom på allvar och blir lätt utnyttjad.
Usage example (in Swedish)
Projektledaren försökte göra alla lyckliga, men alle mans vän är ofta var mans narr – snart respekterade ingen honom.
When to use it
Works when
Vid varning mot att vara alltför kompromissande eller tjänstvillig mot alla.
Doesn't work when
När man måste ta klara ställningar och stå fast vid egna principer.
Related Swedish expressions
"Svinet äter nog okryddat."
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
"Ofta synda ökar straffet."
Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.
"Säg icke allt det du vet."
Var diskret och dela inte med dig av all information du har — tystlåtenhet och urskillning är klokt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish