"Snälla som ormar, enfaldiga som duvor."
In English: "As innocent as a dove and as wise as a serpent"
Word-for-word translation
"Kind as snakes, simple as doves."
English equivalent
"As innocent as a dove and as wise as a serpent"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Snälla som ormar, enfaldiga som duvor." mean?
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.
Usage example (in Swedish)
Han är snälla som ormar, enfaldiga som duvor — alltid villig att tro på goda ord även när det är klart att han blir lurad.
When to use it
Works when
När man beskriver naiv godtrogenhet och lätt att lura välvilja
Doesn't work when
Om personen är försiktig, skeptisk eller smart nog att skydda sig själv
Related Swedish expressions
"Elak stallbroder som äter upp allt ensam."
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
"Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är."
Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.
"Inbillning är värre än pesten."
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
"(lämna ngn) vind för våg"
Överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde.
"sätta kniven på strupen på ngn"
Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish