"De gamla komedierna spelas ännu, fast på ett annat sätt."
In English: "History repeats itself."
Word-for-word translation
"The old comedies are still played, although in a different way."
English equivalent
"History repeats itself."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "De gamla komedierna spelas ännu, fast på ett annat sätt." mean?
Mänskliga dårskaper och misstag upprepas genom historien, bara i nya former och sammanhang.
Usage example (in Swedish)
De gamla komedierna spelas ännu, fast på ett annat sätt - varje generation tror sig vara unik men upprepar förfädernas misstag.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av hur mänskliga misstag och fel upprepas genom historien i nya former
Doesn't work when
När man diskuterar helt nya fenomen utan historiska paralleller eller tidigare mönster
Related Swedish expressions
"Hoppet bär konungakrona."
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
"Ingen är fullt olycklig."
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
"Vill du äga dottern, så sök vinna modern."
För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.
"slå sig ned"
Sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent.
"förbjuden frukt"
Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish