"Ha och få är inte detsamma."
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"To have and to get are not the same."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ha och få är inte detsamma." mean?
Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.
Usage example (in Swedish)
Min chef lovade mig en löneökning, men ha och få är inte detsamma - jag väntar tills det är underskrivit.
When to use it
Works when
När man är osäker på om löfte kommer att hållas eller när något ännu inte är säkert.
Doesn't work when
När något redan är konkret och betalt; när man redan har det i händerna.
Related Swedish expressions
"Lagen sitter stundom i spjutändan."
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
"Den gren som bågnar är bättre, än den som brister."
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
"Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen"
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
"det är inte likt någonting"
Något är märkligt, oväntat eller avviker från det normala — beter sig inte som det brukar eller borde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish