"Allmosa minskar inte, kyrkogång hindrar inte."
In English: "Charity begins at home"
Word-for-word translation
"Alms do not decrease, church-going does not prevent."
English equivalent
"Charity begins at home"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Allmosa minskar inte, kyrkogång hindrar inte." mean?
Att ge allmosor gör dig inte fattigare, och att gå i kyrkan skadar inte — båda är goda vanor utan negativa konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Ge gärna en slant till tigaren; allmosa minskar inte, kyrkogång hindrar inte.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar välgörenhet eller religiös praktik utan att frukta negativ effekt.
Doesn't work when
När ekonomisk soliditet eller verklig fattigdom är problemet som måste lösas.
Related Swedish expressions
"Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)"
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.
"Ingen har så sällan gäster som gästgivaren."
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
"Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp."
Många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar.
"köra huvudet i väggen"
Envist fortsätta med något trots att det inte fungerar, utan att lyssna på råd eller ta hänsyn till hinder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish