"Falsk mans spel är ärlig mans död."
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"A false man's game is an honest man's death."
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Falsk mans spel är ärlig mans död." mean?
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
Usage example (in Swedish)
Min far brukade säga att falsk mans spel är ärlig mans död, så han var alltid försiktig med vem han gjorde affärer med.
When to use it
Works when
När man varnar för oärliga människors utnyttjande av ärlica
Doesn't work when
När båda parter är på sin vakt eller båda oärliga
Related Swedish expressions
"Tukt och lära ger bröd och ära."
Disciplin och utbildning leder till försörjning och respekt — den som uppfostras ordentligt och lär sig något får det bra i livet.
"De vackraste äpplena bli först maskstungna."
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
"När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet."
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
"hel biljett"
Betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish