"Rikedom hindrar icke dårskapen."
In English: "Money can't buy wisdom."
Word-for-word translation
"Wealth does not hinder foolishness."
English equivalent
"Money can't buy wisdom."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Rikedom hindrar icke dårskapen." mean?
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
Usage example (in Swedish)
Hennes förmögne far gjorde en katastrofal affär och förlorade allt - rikedom hindrar icke dårskapen.
When to use it
Works when
När man vill påpeka att pengar inte skyddar mot dumhet eller dåligt omdömme
Doesn't work when
Om man talar om praktisk kunskap eller färdigheter som kan köpas för pengar
Related Swedish expressions
"Krokigt träd bär ock god frukt."
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
"Den något lärt och något kan, han tar sig alltid fram."
Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.
"Svält är den bästa kocken."
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
"gå på ackord"
Kompromissa med sina principer eller sänka sina krav; acceptera något sämre än vad man egentligen önskar eller borde kräva.
"(känna sig som) en sparv i tran(e)dans(en)"
Känna sig liten och malplacerad bland mycket större eller mer betydelsefulla personer, som inte hör hemma i sammanhanget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish