"Rikedom hindrar icke dårskapen."
In English: "Money can't buy wisdom."
Word-for-word translation
"Wealth does not hinder foolishness."
English equivalent
"Money can't buy wisdom."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Rikedom hindrar icke dårskapen." mean?
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
Usage example (in Swedish)
Hennes förmögne far gjorde en katastrofal affär och förlorade allt - rikedom hindrar icke dårskapen.
When to use it
Works when
När man vill påpeka att pengar inte skyddar mot dumhet eller dåligt omdömme
Doesn't work when
Om man talar om praktisk kunskap eller färdigheter som kan köpas för pengar
Related Swedish expressions
"Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.Åberg (2004), p. 93"
Goda intentioner räcker inte — utan handling leder de ingenstans, ofta till dåliga utfall.
"En vandring på tusen mil börjar alltid med ett steg.Wallensteen (1991), p. 165"
Även det största projektet måste påbörjas med en liten, enkel handling. Börja nu, oavsett hur överväldigande målet känns.
"När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk."
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
"direkt skatt"
"det påstås att..."
"vanl. inklusive relativt avlägsna släktingar"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish