"allt vad (studier) heter"
In English: "the whole nine yards"
Word-for-word translation
"everything what (studies) is called"
English equivalent
"the whole nine yards"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "allt vad (studier) heter" mean?
Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.
Usage example (in Swedish)
Han läste allt vad språk heter för att bli polyglott.
When to use it
Works when
Betonar total hängivenhet eller fullständighet inom en kategori
Doesn't work when
När man talar om specifika eller begränsade val
Related Swedish expressions
"ha det väl förspänt"
Ha goda förutsättningar, leva bekvämt eller befinna sig i en gynnsam situation. Från bilden av välspelade hästar framför en vagn.
"dagen till ära"
Till firande av en speciell dag eller högtid; för att hedra eller uppmärksamma ett särskilt tillfälle.
"lägga sig vinn (om ngt)"
Anstränga sig för att göra något noggrant eller omsorgsfullt; ta sig an något med flit och omsorg.
"Svenska Akademin (1876), entry Smed"
"Skönt blomster vissnar snart."
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
"Förvåga dig inte, sa knallen till den som höll på att hänga sig.(Västergötland) (SVO)"
Varnar med svart humor för att ta onödiga risker — knallen avråder pragmatiskt från dumdristiga, livsfarliga beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish