"allt vad (studier) heter"
In English: "the whole nine yards"
Word-for-word translation
"everything what (studies) is called"
English equivalent
"the whole nine yards"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "allt vad (studier) heter" mean?
Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.
Usage example (in Swedish)
Han läste allt vad språk heter för att bli polyglott.
When to use it
Works when
Betonar total hängivenhet eller fullständighet inom en kategori
Doesn't work when
När man talar om specifika eller begränsade val
Related Swedish expressions
"Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god."
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
"När nöden är störst, är hjälpen närmast."
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
"Den ena kråkan sitter gärna hos den andra."
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish