Allt vad (studier) heter
Uttrycket "allt vad (studier) heter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"allt vad (studier) heter" betyder att allt inom kategorin, utan undantag. används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former..
På engelska
“the whole nine yards”
Ordagrant: everything what (studies) is called
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han läste allt vad språk heter för att bli polyglott.
- ✓Fungerar när: Betonar total hängivenhet eller fullständighet inom en kategori
- ✗Fungerar inte när: När man talar om specifika eller begränsade val
Ursprung och bakgrund
Vardagligt idiom som betonar totalitet genom att säga något 'heter' det man gör. Understryka fullständighet utan undantag. Uttrycket härstammar från vardagligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“totes malotes”
(colloquial) Totally.
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“alles hat ein Ende”
all (good) things come to an end
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“tout et n'importe quoi”
everything, anything (without discrimination)
“all ting”
Omfatter en #{helhet|helhet}#; #{alle|alle}# #{ting|ting}#, #{alt|alt}#
“zamieniać się w słuch”
to be all ears (to be ready to listen)
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
(colloquial) Totally.
(idiomatic) everything; all that is to be had.
(formal) in respect of all things
Relaterade ord
Fler idiom
jag ber att få ta farväl
Formellt och högtidligt sätt att ta avsked, ofta med en lätt ålderdomlig eller artig ton.
ligga i träde
(idiomatiskt) ligga obrukad, i synnerhet om jord
för helvete
Helvete!/Jävlar!/Fan! (Kraftigt utrop för frustration, ilska eller förtvivlan; motsvarar engelskans 'Damn it!' eller 'For fuck's sake!')
Andra uttryck att utforska
Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
ordsprakNär nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
ordsprakDen ena kråkan sitter gärna hos den andra.
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
ordsprak