"Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god."
In English: "A friend in need is a friend indeed"
Word-for-word translation
"From where the help comes, so it is always good."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god." mean?
Hjälp är välkommen oavsett vem som erbjuder den — man ska inte vara kräsen när någon ställer upp.
Usage example (in Swedish)
När hans gamla klasskomis erbjöd sig att hjälpa honom flytta, tackade han gärna ja och tänkte: varifrån hjälpen kommer, så är den alltid god.
When to use it
Works when
När man får hjälp från oväntad källa eller person man inte helt räknat med
Doesn't work when
Om hjälpen faktiskt är skadlig eller kommer med dolda avsikter och villkor
Origin
Ordspråket är en folklig sedelärande sats som betonar att hjälpens värde ligger i själva handlingen, inte i givarens status eller motiv. Det hör till en stor grupp svenska ordspråk om hjälpsamhet och tacksamhet som spreds muntligt på landsbygden.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket speglar en gammal svensk folklig visdom om gemenskap och ödmjukhet — i ett samhälle där resurser var knappa var det viktigt att inte låta stolthet eller misstänksamhet stå i vägen för nödvändig hjälp. Det används fortfarande som en påminnelse om att vara tacksam och pragmatisk snarare än kräsen när stöd erbjuds.
Related Swedish expressions
"Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst."
Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.
"Smolk har kommit i smöret."
Något litet har förstört en annars bra situation — en oväntad komplikation har dykt upp och förstört glädjen.
"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
"ingen fara på taket"
Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish