"När nöden är störst, är hjälpen närmast."
In English: "When the going gets tough, the tough get going."
Word-for-word translation
"When the need is greatest, the help is nearest."
English equivalent
"When the going gets tough, the tough get going."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När nöden är störst, är hjälpen närmast." mean?
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
Usage example (in Swedish)
När nöden är störst, är hjälpen närmast — precis när han hade förlorat sitt jobb ringde sin gamla mentor och erbjöd honom en ny möjlighet.
When to use it
Works when
När man är i desperat situation och oväntat får hjälp eller ser en väg framåt.
Doesn't work when
När man sitter passiv och förväntar sig att hjälpen ska komma utan egen ansträngning.
Related Swedish expressions
"Det blir ej frukt efter varje blomma."
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
"God rykt är hästens halva foder."
Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.
"Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet."
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
"inte röra en min"
Förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish