"Alltför klok är största tok."
In English: "Too clever by half"
Word-for-word translation
"Too wise is greatest fool."
English equivalent
"Too clever by half"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltför klok är största tok." mean?
Den som tror sig vara överlägset klok och försöker vara alltför listig riskerar att göra dumma misstag och bli den störste dåren.
Usage example (in Swedish)
Han ville spraja på sin egen formel istället för att följa instruktionerna—alltför klok är största tok!
When to use it
Works when
När någon riskerar att göra dumheter genom överdriven självsäkerhet eller listigheit.
Doesn't work when
Vid legitim expertis, sakkunskap eller då försiktighet faktiskt är nödvändig.
Related Swedish expressions
"Det roliga varar sällan länge."
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
"Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar."
Yttre attribut och imponerande redskap garanterar inte verklig skicklighet — den som ser ut som expert behöver inte vara det.
"att gå på rosor"
Att ha det väldigt bra, leva i lyx och bekvämlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish