"Ofta ligger ormen under rosenbusken."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Often lies the snake under the rosebush."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ofta ligger ormen under rosenbusken." mean?
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
Usage example (in Swedish)
Hon presenterade sig charmig och vänlig, men ofta ligger ormen under rosenbusken – hennes dolda agenda blev snart uppenbar.
When to use it
Works when
När något lockande eller vackert döljer fara, ondska eller dåliga avsikter bakom sig.
Doesn't work when
När något är helt rent och ärligt, utan några dolda hot eller negativa motiv.
Related Swedish expressions
"Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet"
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
"Säkerhet är ingen tro."
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
"Ju närmare Rom, dess sämre kristen."
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish