"öppet brev (till ngn)"
In English: "open letter"
Word-for-word translation
"open letter (to someone)"
English equivalent
"open letter"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "öppet brev (till ngn)" mean?
Ett brev som formellt är riktat till en viss person, myndighet eller organisation, men som samtidigt publiceras offentligt (t.ex. i en tidning eller på nätet) så att alla kan läsa det. Syftet är oftast att sätta press på mottagaren genom att göra kritik, krav eller åsikter kända för en bredare allmänhet.
Usage example (in Swedish)
Många kändisar skrev ett öppet brev till regeringen för att protestera mot klimatpolitiken.
When to use it
Works when
När man gör ett offentligt ställningstagande eller protest skriftligt
Doesn't work when
När det är privat korrespondens eller ett vanligt personligt brev
Related Swedish expressions
"Driva något till sin spets"
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
"Varje läger ha sina pipare."
Varje grupp eller sida har sina egna anhängare och förespråkare som talar för dem.
"Mogen mö är svår att vakta."
En ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken.
"Små sår svida också."
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish