"öppet brev (till ngn)"
In English: "open letter"
Word-for-word translation
"open letter (to someone)"
English equivalent
"open letter"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "öppet brev (till ngn)" mean?
Ett brev avsett att läsas av allmänheten, inte bara mottagaren — ofta ett offentligt ställningstagande eller protest.
Usage example (in Swedish)
Många kändisar skrev ett öppet brev till regeringen för att protestera mot klimatpolitiken.
When to use it
Works when
När man gör ett offentligt ställningstagande eller protest skriftligt
Doesn't work when
När det är privat korrespondens eller ett vanligt personligt brev
Related Swedish expressions
"geometrisk avbildning som är vinkeltrogen i varje punkt"
"bryta sitt ord"
frångå något tidigare utlovat, göra något som går emot tidigare löfte
"vara huvud på"
(idiomatiskt) vara klipsk
"Den som låter andra se i sina kort, tappar spelet."
Avslöjar man sina planer eller hemligheter för andra riskerar man att förlora fördelen och misslyckas.
"När Gud kommer med döden, kommer fan med arvingarna.Ström (1981), p. 40"
När någon dör uppstår genast konflikter om arvet — sorgen blandas med giriga släktingars intressen.
"Bland hundra galna skall man inte finna en klok."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish