"Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta."
In English: "The grass is always greener on the other side."
Word-for-word translation
"Always better porridge (or sausage) in another's pot."
English equivalent
"The grass is always greener on the other side."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta." mean?
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
Usage example (in Swedish)
Mina kollegor tycks alltid ha det enklare - men egentligen är det alltid bättre gröt i en annans gryta.
When to use it
Works when
Vid jämlöring av andras situation med sin egen, speciellt när man invundsjukt tittar på andra
Doesn't work when
När det finns faktiska, objektiva skillnader mellan situationerna
Related Swedish expressions
"Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman."
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
"Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget."
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
"Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom."
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
"På efterkälken"
Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish