Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta.
Läs om betydelsen och användningen av "Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta.".
Betydelse
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
På engelska
“The grass is always greener on the other side.”
Ordagrant: Always better porridge (or sausage) in another's pot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mina kollegor tycks alltid ha det enklare - men egentligen är det alltid bättre gröt i en annans gryta.
- ✓Fungerar när: Vid jämlöring av andras situation med sin egen, speciellt när man invundsjukt tittar på andra
- ✗Fungerar inte när: När det finns faktiska, objektiva skillnader mellan situationerna
Begrepp och tema
Motsvarar engelskans 'the grass is always greener'. Härstammar från hemmet där mat på andras bord alltid verkar godare än sin egen. Handlar om psykologisk illusion. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Alltid bättre säd på grannens åker.
Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Ingen är så stark, att han ej finner sin överman.
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“græsset er altid grønnere i naboens have”
det som andre har, opfatter man (altid) som bedre end det man selv har
“der eine isst gern Wurst, der andere grüne Seife”
one man's meat is another man's poison
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin”
the grass is always greener on the other side
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma”
the grass is always greener on the other side
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman.
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget.
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom.
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
Andra uttryck att utforska
På efterkälken
Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.
idiomLängre än till knäna kommer du inte, kommer du längre är jag förlorad, sa flickan till pojken.
Skämtsam wellerism med erotisk underton om att sätta gränser som talaren egentligen inte vill ska hållas.
ordspråkrulla russin
strimulera klitoris
idiom