"alltid komma ned på fötterna"
In English: "land on one's feet"
Word-for-word translation
"always come down on the feet"
English equivalent
"land on one's feet"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "alltid komma ned på fötterna" mean?
Klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna.
Usage example (in Swedish)
Han har alltid kommit ned på fötterna, även när allt såg mörkt ut på jobbet.
When to use it
Works when
När man lyckas övervinna svårigheter eller motgångar utan att ta skada
Doesn't work when
När konsekvenserna redan inträffat eller situationen är oåterkallelig
Related Swedish expressions
"uppåt väggarna"
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
"Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen."
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
"Man får inte skära alla över en kam."
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish