Alltid komma ned på fötterna
Uttrycket "alltid komma ned på fötterna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"alltid komma ned på fötterna" betyder att klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna..
På engelska
“land on one's feet”
Ordagrant: always come down on the feet
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har alltid kommit ned på fötterna, även när allt såg mörkt ut på jobbet.
- ✓Fungerar när: När man lyckas övervinna svårigheter eller motgångar utan att ta skada
- ✗Fungerar inte när: När konsekvenserna redan inträffat eller situationen är oåterkallelig
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på kattors naturliga förmåga att rotera sin kropp under fall och landa på fötterna utan skada. Metaforiskt används det för människor som lyckas undvika eller övervinna kriser. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
tåla påfrestningar
Klara av stress, motgångar eller svåra situationer utan att ge upp eller brytas ned.
flyta ovanpå
Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.
gå i land med (ngt)
Lyckas genomföra eller slutföra något; klara av en uppgift eller utmaning.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren.
Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.
ordspraksmaklig spis
uttryck som betyder att man önskar att den som serveras kommer tycka om maten
frasBekymren bo under höga tak.
Rika människor har ofta fler bekymmer än fattiga — välstånd och hög status medför egna sorger och problem.
ordsprak