Alltid komma ned på fötterna
Uttrycket "alltid komma ned på fötterna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"alltid komma ned på fötterna" betyder att klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna..
På engelska
“land on one's feet”
Ordagrant: always come down on the feet
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har alltid kommit ned på fötterna, även när allt såg mörkt ut på jobbet.
- ✓Fungerar när: När man lyckas övervinna svårigheter eller motgångar utan att ta skada
- ✗Fungerar inte när: När konsekvenserna redan inträffat eller situationen är oåterkallelig
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på kattors naturliga förmåga att rotera sin kropp under fall och landa på fötterna utan skada. Metaforiskt används det för människor som lyckas undvika eller övervinna kriser. Uttrycket härstammar från djur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ikke få et ben til jorden”
ikke få mindste mulighed for at klare sig
“auf gutem Fuß stehen”
to be on good terms
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“retomber comme un chat sur ses pattes”
(Sens figuré) Se tirer adroitement des situations difficiles.
“falle på plass”
gå i #{orden|orden}# av seg selv
“być cały dzień na nogach”
to be all day on one's feet (to be active all day)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To continually be optimistic.
To prostrate oneself in a position that rests on
Relaterade ord
Fler idiom
uppåt väggarna
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
ur gängorna
Fullständigt ur balans och extremt upprörd eller förvirrad; att ha tappat fattningen helt, likt ett gångjärn som lossnat ur sitt läge.
i kompis
I sällskap, tillsammans (med andra)
Andra uttryck att utforska
Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen.
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
ordsprakJag tiger, sa talmannen.(Småland) (SVS)
Ordvits: "tiger" betyder både djuret och att vara tyst. Ironin är att just talmannen — vars roll är att tala — säger att han tiger.
ordsprakMan får inte skära alla över en kam.
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
ordsprak