Alltid komma ned på fötterna
Uttrycket "alltid komma ned på fötterna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"alltid komma ned på fötterna" betyder att klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna..
På engelska
“land on one's feet”
Ordagrant: always come down on the feet
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har alltid kommit ned på fötterna, även när allt såg mörkt ut på jobbet.
- ✓Fungerar när: När man lyckas övervinna svårigheter eller motgångar utan att ta skada
- ✗Fungerar inte när: När konsekvenserna redan inträffat eller situationen är oåterkallelig
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på kattors naturliga förmåga att rotera sin kropp under fall och landa på fötterna utan skada. Metaforiskt används det för människor som lyckas undvika eller övervinna kriser. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
tåla påfrestningar
Klara av stress, motgångar eller svåra situationer utan att ge upp eller brytas ned.
flyta ovanpå
Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.
gå i land med (ngt)
Lyckas genomföra eller slutföra något; klara av en uppgift eller utmaning.
Relaterade ord
Fler idiom
Känna sina pappenheimare– Att känna sitt folk, ofta med antydan om att de har vissa betänkliga egenskaper. Ursprungligen frånFriedrich SchillersdramaWallensteins dödomtrettioåriga kriget.
Att känna sitt folk, ofta med antydan om att de har vissa betänkliga egenskaper. Ursprungligen frånFriedrich SchillersdramaWallensteins dödomtrettioåriga kriget.
(beslutsamt) börja ägna sig åt
(det hjälper inte att) ingripa sedan saken är avgjord
Andra uttryck att utforska
Bäst att ta skeden i vacker hand.
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
ordsprakKvinna är snart bedragen.
Kvinnor luras eller vilseleds lätt — ett gammalt, fördomsfullt ordspråk som antyder att kvinnor är godtrogna och enkla att bedra.
ordsprakLån bör leendes hemgå.
Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.
ordsprak