"När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen."
In English: "Money talks."
Word-for-word translation
"When it is shot with silver shot, the fortress is easily won."
English equivalent
"Money talks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen." mean?
Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.
Usage example (in Swedish)
Han visste att när det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen, så han bestick tjänstemännen för att få bygglov.
When to use it
Works when
Vid överförmåga behövs pengar för att uppnå mål som kraft inte kan lösa.
Doesn't work when
I situationer där moral och rättvisa väger tyngre än ekonomiska lösningar.
Origin
Uttrycket bygger på en krigsmetafor: en fästning som motstår kanonkulor och belägring kan ändå falla om försvararna mutas med silver. 'Lod' var en äldre benämning på kulor/ammunition (av vikt- och kaliberenheten lod), så 'silverlod' syftar bildligt på mutor istället för blykulor — pengar 'skjuter ner' motstånd där vapen misslyckas.
First attested: 1600-1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket speglar en gammal, cynisk folklig visdom om att korruption och mutor ofta är effektivare än ärliga medel för att uppnå sina mål. Det används idag sällan i vardagligt tal men dyker upp i historiska eller litterära sammanhang, samt ibland i debatt om korruption och maktmissbruk.
Related Swedish expressions
"Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan."
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
"Tro ingen vän obeprövad."
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
"Kärleken lider ingen medbroder."
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish