"Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun."
In English: "All hat and no cattle"
Word-for-word translation
"Everything on big, said the beggar, dance in the porch."
English equivalent
"All hat and no cattle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun." mean?
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
Usage example (in Swedish)
Han sa att han skulle bygga ett imperium, men började bara med en liten hobbyverkstad — allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.
When to use it
Works when
Ironi över kontrast mellan grandiösa påstår och beskednare verklighet
Doesn't work when
När prestationerna faktiskt motsvarar påståendena eller utan skrytande
Related Swedish expressions
"Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko."
Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.
"Lida och bida stillar mycken kvida."
Tålamod och uthållighet i svårigheter lindrar till slut smärta och oro — den som väntar ut motgångar mår bättre.
"Blott det närvarande kan tillfoga skada."
Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish