Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.(Halland) (SVO)" betyder att ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun..
På engelska
“All hat and no cattle”
Ordagrant: Everything on big, said the beggar, dance in the porch.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sa att han skulle bygga ett imperium, men började bara med en liten hobbyverkstad — allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.
- ✓Fungerar när: Ironi över kontrast mellan grandiösa påstår och beskednare verklighet
- ✗Fungerar inte när: När prestationerna faktiskt motsvarar påståendena eller utan skrytande
Ursprung och bakgrund
Halländskt ordspråk från tiggares perspektiv — när man skryter om att göra allt i stor stil trots små möjligheter. Ironi över falsk storslagenhet. Uttrycket härstammar från armod.
Liknande uttryck
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Det är bra att vara liten, sa Wall, föll i papperskorgen.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om att vara liten/obetydlig — den som skryter om sin litenhet riskerar att bli ignorerad eller kasserad.
Nobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
Fler ordspråk
Mjukaste riset svider värst.
Mild kritik eller varsam bestraffning från någon man respekterar gör ofta mer ont än hård tillrättavisning.
Arga hundar är goda väktare.
Aggressiva och vaksamma individer är ofta de mest effektiva skyddarna — en skarp natur gör en pålitlig vakt.
Flit och håg är redan två goda arvedelar.
Flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet.
Andra uttryck att utforska
Sjunga som en näktergal
Sjunga väldigt vackert
liknelsedå blev det annat ljud i pipan
Någon ändrade plötsligt ton eller inställning, ofta när de mötte motstånd eller konsekvenser av sitt tidigare beteende.
idiomhålla sig i skinnet
Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.
idiom