"ana argan list"
In English: "smell a rat"
Word-for-word translation
"sense the angry cunning"
English equivalent
"smell a rat"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ana argan list" mean?
Misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet.
Usage example (in Swedish)
Hon ana argan list när hennes före detta kollega plötsligt ville köpa henne en dryck.
When to use it
Works when
När man misstänker dolda onda avsikter eller bedrägeri
Doesn't work when
Vid helt uppriktiga och transparenta handlingar
Related Swedish expressions
"Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö."
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
"Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen."
Avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish