Kan du ge ett exempel på "ana argan list"?

Hon ana argan list när hennes före detta kollega plötsligt ville köpa henne en dryck.

Vad heter "ana argan list" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "smell a rat". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "sense the angry cunning".

Misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet.

Uttrycket "ana argan list" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

"ana argan list" betyder att misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet..

Annons

“smell a rat”

Ordagrant: sense the angry cunning

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

•Hon ana argan list när hennes före detta kollega plötsligt ville köpa henne en dryck.
✓Fungerar när: När man misstänker dolda onda avsikter eller bedrägeri
✗Fungerar inte när: Vid helt uppriktiga och transparenta handlingar

Annons

Misstänka att någon har onda, försåtliga avsikter eller planerar något bedrägligt och illvilligt.

Någon med onda avsikter förledd till harmlöshet.

Tolka det någon säger eller gör på det mest positiva och välvilliga sättet möjligt, utan att misstänka onda avsikter.

Omstritt. Bokstavligt talat: 'vad skådar mitt norra öga?'

Man stöter oväntat på bekanta personer eller händelser på platser man inte förväntar sig — slumpen för människor samman.

Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.

Varje dag man lever är man också en dag närmare döden — livet förbrukas medan det levas.