How do you say "(ända) ut i fingerspetsarna" in English?

The English equivalent of "(ända) ut i fingerspetsarna" is "to the core". The literal translation is "(all the way) out to the fingertips".

Swedish idiom

"(ända) ut i fingerspetsarna"

In English: "to the core"

Word-for-word translation

"(all the way) out to the fingertips"

"to the core"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Genom och genom, till fullo. Någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj.

Usage example (in Swedish)

Hon är musiker ut i fingerspetsarna, varje melodi genomsyras av hennes passion.

Works when

Beskriva att man helt igenom är något, genomsyrad av en egenskap eller kompetens.

Doesn't work when

Något som är ytligt, tillfälligt eller bara en roll man spelar.

"hänga ihop som ler och långhalm"

Passar perfekt ihop, hör naturligt samman. Ler och långhalm blandades förr vid husbygge och kompletterar varandra ypperligt.

"Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl."

Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.

"Åsnor finnas ock på två ben."

Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.

"Fort och väl följs icke gärna åt."

Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.