(ända) ut i fingerspetsarna
Uttrycket "(ända) ut i fingerspetsarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ända) ut i fingerspetsarna" betyder att genom och genom, till fullo. någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj..
På engelska
“to the core”
Ordagrant: (all the way) out to the fingertips
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är musiker ut i fingerspetsarna, varje melodi genomsyras av hennes passion.
- ✓Fungerar när: Beskriva att man helt igenom är något, genomsyrad av en egenskap eller kompetens.
- ✗Fungerar inte när: Något som är ytligt, tillfälligt eller bara en roll man spelar.
Ursprung och bakgrund
Metafor från hur något fysiskt sträcker sig ut till fingertopparna - alltså helt igenom kroppen, ingenting utelämnat. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
från huvud till fot
Helt och hållet, över hela kroppen eller i varje detalj; fullständigt.
från huvudet ända ner till fötterna
Helt igenom, från topp till tå; en fullständig beskrivning av någon eller något utan undantag.
på vid gavel
Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all over”
(idiomatic) In every way; thoroughly.
“med hud og hår”
fuldkommen; fuldstændig
“mit Haut und Haaren”
completely, totally
“yltä päältä”
#{kokonaan|kokonaan}#, #{kauttaaltaan|kauttaaltaan}#
“sur toute la ligne”
(Sens figuré) Complètement, d’un bout à l’autre.
“i hvert fall”
i alle fall
“z kretesem”
hands down, utterly (in a complete manner)
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) In every way; thoroughly.
Completely; thoroughly.
Entirely, from head to toe.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
ordsprakÅsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
ordsprakFort och väl följs icke gärna åt.
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
ordsprak