(ända) ut i fingerspetsarna
Uttrycket "(ända) ut i fingerspetsarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ända) ut i fingerspetsarna" betyder att genom och genom, till fullo. någon som är något "ut i fingerspetsarna" är det helt och hållet, in i minsta detalj..
På engelska
“to the core”
Ordagrant: (all the way) out to the fingertips
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är musiker ut i fingerspetsarna, varje melodi genomsyras av hennes passion.
- ✓Fungerar när: Beskriva att man helt igenom är något, genomsyrad av en egenskap eller kompetens.
- ✗Fungerar inte när: Något som är ytligt, tillfälligt eller bara en roll man spelar.
Ursprung och bakgrund
Metafor från hur något fysiskt sträcker sig ut till fingertopparna - alltså helt igenom kroppen, ingenting utelämnat. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
på vid gavel
Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.
fullständigt förändra
Förändra något helt och hållet, utan att något av det ursprungliga kvarstår.
vara fullständigt säker eller tillförlitlig
Något eller någon man kan lita på helt och hållet, utan tvekan eller osäkerhet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
ordsprakTrädet faller ej vid första hugget.
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.
ordsprakVad gagnar mycket veta och intet göra?
Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.
ordsprak