"Varje land är födelsebygd."
In English: "Home is where the heart is"
Word-for-word translation
"Every country is birth-place."
English equivalent
"Home is where the heart is"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Varje land är födelsebygd." mean?
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
Usage example (in Swedish)
Varje land är födelsebygd för sina invånare, så vi måste respektera andras hemländer.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om nationalism, hemland, mänsklig förankring och rätten till ursprung.
Doesn't work when
I praktiska samtal om migrationspolitik eller asylkontroll utan humanistisk kontext.
Origin
Ordspråket uttrycker tanken att varje folk och varje människa har ett land eller en plats de kallar hem och känner tillhörighet till — oavsett hur ödsligt, fattigt eller obetydligt det kan verka för utomstående. Det är troligen en folklig sentens som spridits muntligt snarare än ett litterärt citat med känd upphovsman.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används för att mana till respekt och ödmjukhet inför andra folks hemländer och kulturer, ofta i samtal om fördomar, migration eller internationell förståelse. Det påminner om att känslan av hemhörighet och stolthet över sin födelsebygd är universellt mänsklig, oavsett var man kommer ifrån.
Related Swedish expressions
"Landets seder, landets heder."
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.
"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka."
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
"uppfinna hjulet"
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish