"Varje land är födelsebygd."
In English: "Home is where the heart is"
Word-for-word translation
"Every country is birth-place."
English equivalent
"Home is where the heart is"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Varje land är födelsebygd." mean?
Alla folk har ett hemland de håller kärt — varje plats på jorden är någons ursprung och tillhörighet.
Usage example (in Swedish)
Varje land är födelsebygd för sina invånare, så vi måste respektera andras hemländer.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om nationalism, hemland, mänsklig förankring och rätten till ursprung.
Doesn't work when
I praktiska samtal om migrationspolitik eller asylkontroll utan humanistisk kontext.
Related Swedish expressions
"Varmed någon syndar, därmed blir han straffad."
Straffet speglar synden — man bestraffas med samma medel eller på samma sätt som man begick sitt brott.
"I Guds visthus finnes mycket sovel."
Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.
"Döden är den sista rätten."
Döden drabbar alla till slut — den är det oundvikliga slutet som ingen kan undkomma, likt måltidensista rätt.
"161258"
"en knapp i västen"
Något man sparar i reserv som en garanti eller säkerhet för framtiden; ett trumfkort man kan använda vid behov.
"gå till spillo"
Försvinna eller slösas bort utan nytta — resurser, mat eller möjligheter som inte tas till vara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish