"Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar."
In English: "The crows always stay."
Word-for-word translation
"Other birds fly away, the crow always stays."
English equivalent
"The crows always stay."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar." mean?
Oönskade eller besvärliga personer försvinner aldrig — de stannar kvar medan andra mer välkomna lämnar.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen lämnade flera chefer företaget, men Anders stannade — andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar.
When to use it
Works when
När en besvärlig eller oönskad person stannar trots att andra går
Doesn't work when
När personen faktiskt försvinner eller när det gäller en värderad individ
Related Swedish expressions
"Sig själv till straff och androm till varnagel."
Den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade.
"Bättre något än intet."
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
"Skällsord är vanligen lögn."
När någon skriker skällsord överdriver eller ljuger de ofta — ilskan driver fram falska anklagelser snarare än sanning.
"lagt kort ligger"
Ett beslut som redan är fattat går inte att ångra eller ändra. Det som är gjort är gjort.
"hålla i tukt och Herrans förmaning"
Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish