"Landets seder, landets heder."
In English: "When in Rome, do as the Romans do."
Word-for-word translation
"The country's customs, the country's honor."
English equivalent
"When in Rome, do as the Romans do."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Landets seder, landets heder." mean?
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.
Usage example (in Swedish)
När han mötte sin nya släkt i Marocko försökte han lära sig deras högtidsseder — som han sa: landets seder, landets heder.
When to use it
Works when
Resor, migration, gästskap, respekt för lokala traditioner och normer.
Doesn't work when
Moraliska principer, mänskliga rättigheter, eller när seder är skadliga eller oetiska.
Related Swedish expressions
"Bondtron är den bästa."
Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.
"Orätt må man lida, men ej gilla."
Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.
"Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder."
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
"Vit som ett lakan"
Vara mycket blek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish