Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar.
Uttrycket "Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar." betyder att oönskade eller besvärliga personer försvinner aldrig — de stannar kvar medan andra mer välkomna lämnar..
På engelska
“The crows always stay.”
Ordagrant: Other birds fly away, the crow always stays.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter skandalen lämnade flera chefer företaget, men Anders stannade — andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar.
- ✓Fungerar när: När en besvärlig eller oönskad person stannar trots att andra går
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt försvinner eller när det gäller en värderad individ
Ursprung och bakgrund
Grundat på kråkors ihärdiga beteende — de stannar i sitt område medan andra migrerar. Symboliserar envishet och oönskad närvaro. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sanning består när lögn förgår.
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
Det goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
Okär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good riddance to bad rubbish”
An act of getting rid of someone or something whose departure is welcomed.
“i mørke er alle katte grå”
den der ikke er synlig eller ikke skiller sig ud fra mængden, forbliver anonym
“Unkraut vergeht nicht”
schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“persona non grata”
Indésirable, qui n’est pas bienvenu.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“laiali minema”
kogunenud inimeste kohta: Eri suundades ära minema.
Fler engelska motsvarigheter
An act of getting rid of someone or something whose departure is welcomed.
A person who never settles in one place will never be successful.
Dependable; not inclined to leave or bail out unexpectedly.
Fler ordspråk
Sig själv till straff och androm till varnagel.
Den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade.
Bättre något än intet.
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
Skällsord är vanligen lögn.
När någon skriker skällsord överdriver eller ljuger de ofta — ilskan driver fram falska anklagelser snarare än sanning.
Andra uttryck att utforska
sopa banan med
(idiomatiskt) fullständigt besegra
idiomlagt kort ligger
Ett beslut som redan är fattat går inte att ångra eller ändra. Det som är gjort är gjort.
idiomhålla i tukt och Herrans förmaning
Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.
idiom