"Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar."
In English: "One swallow does not make a summer."
Word-for-word translation
"It is not soon dawn, because a bird chirps."
English equivalent
"One swallow does not make a summer."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar." mean?
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
Usage example (in Swedish)
Du kan inte säga att börsen stiger bara för att aktien gick upp en dag — det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar.
When to use it
Works when
När man vill varna för förhastade slutsatser från enstaka signaler.
Doesn't work when
När små signaler redan utgör ett större, säkert mönster.
Related Swedish expressions
"Rädd man är lyckan tunn."
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
"Ofta får grisen umgälla det soen gjorde."
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
"Döden finnes ofta i sockrad mat."
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
"sätta sig på bakhasorna"
Vägra samarbeta eller ge med sig; envist motsätta sig något och hålla fast vid sin ståndpunkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish