"Andras fel göra ingen lag."
In English: "Two wrongs don't make a right"
Word-for-word translation
"Others' wrongs make no law."
English equivalent
"Two wrongs don't make a right"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Andras fel göra ingen lag." mean?
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
Usage example (in Swedish)
Bara för att alla andra ljuger betyder det inte att du kan göra det. Andras fel göra ingen lag.
When to use it
Works when
När man försvarar sitt dåliga beteende med att andra gör samma sak.
Doesn't work when
När man ska beskriva positiv påverkan från andras goda exempel eller moralisk utveckling.
Related Swedish expressions
"Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen."
Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.
"Elden börjas med gnistor."
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
"På klorna igenkännes lejonet."
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
"till den verkan det hava kan"
Formellt/ålderdomligt uttryck: för vad det nu må vara värt, utan garanti för effekten. Används vid osäkra åtgärder.
"skrika i högan sky"
Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish