"Seden tager man, dit man kommer."
In English: "When in Rome, do as the Romans do."
Word-for-word translation
"The custom one takes, where one comes."
English equivalent
"When in Rome, do as the Romans do."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Seden tager man, dit man kommer." mean?
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
Usage example (in Swedish)
När jag flyttade till Sverige tog jag seden dit man kommer och respekterade de lokala traditionerna.
When to use it
Works when
När man är gäst på ny plats eller möter nya kulturer
Doesn't work when
Då man är hemma eller måste försvara egna grundprinciper
Related Swedish expressions
"Gammalt hus och ung flicka ge alltid något att beställa."
Både ett gammalt hus och en ung kvinna kräver ständig uppmärksamhet, omsorg och arbete — det finns alltid något att åtgärda.
"Kvinnolist har ingen brist."
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
"Man blir inte klok förr’n man varit tokig först."
Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.
"ha spenderbyxorna på (sig)"
Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish