"Anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan."
In English: "The devil finds work for idle hands."
Word-for-word translation
"Sniff the snuff, said the devil when they shot him in the nose."
English equivalent
"The devil finds work for idle hands."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan." mean?
Uttrycker irritation över en liten olägenhet — ironiskt nog från djävulen själv, som klagar på något trivialt.
Usage example (in Swedish)
Det är väl bara att anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan - han älskar ju inte när maten är lite salt.
When to use it
Works when
När man ironiserar över att klaga på små, triviala problem med självmedveten humor
Doesn't work when
När man talar om allvarliga eller verkligt traumatiska händelser och problem
Related Swedish expressions
"Den största seger någon kan vinna, är segern över sig själv."
Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.
"Lova föga, men håll ditt löfte."
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
"(veta) hur landet ligger"
Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.
"Is i magen"
orubbligt lugn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish