Anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan. (Blekinge) (SVO)
Uttrycket "Anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan. (Blekinge) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan. (Blekinge) (SVO)" betyder att uttrycker irritation över en liten olägenhet — ironiskt nog från djävulen själv, som klagar på något trivialt..
På engelska
“The devil finds work for idle hands.”
Ordagrant: Sniff the snuff, said the devil when they shot him in the nose.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är väl bara att anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan - han älskar ju inte när maten är lite salt.
- ✓Fungerar när: När man ironiserar över att klaga på små, triviala problem med självmedveten humor
- ✗Fungerar inte när: När man talar om allvarliga eller verkligt traumatiska händelser och problem
Ursprung och bakgrund
Blekingespråk som använder absurd bild av djävulen själv som klagar över något trivialt för att visa att man måste acceptera livets små motgångar. Uttrycket härstammar från folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.(Halland) (SVO)
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
Tack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
Fler ordspråk
Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor.
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
Av skadan blir man vis, men inte rik.
Misstag och motgångar ger erfarenhet och klokhet, men det kompenserar sällan de ekonomiska förlusterna man lidit.
Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.