"Avsides bor också folk."
In English: "There is no place like home."
Word-for-word translation
"Beside also live people."
English equivalent
"There is no place like home."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Avsides bor också folk." mean?
Även på avlägsna och undanskymda platser finns det människor som förtjänar uppmärksamhet och hänsyn.
Usage example (in Swedish)
Många glömmer att avsides bor också folk som förtjänar samma möjligheter och service som storstäderna.
When to use it
Works when
Vid argumentation för att perifera områden och dess invånare är viktiga och förtjänar uppmärksamhet
Doesn't work when
Inte lämpligt när man negerar människors existens på avlägsna ställen eller förespråkar deras uteslutning
Related Swedish expressions
"Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna."
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
"Av skadan blir man vis"
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
"Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga."
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
"sitta säkert/löst i sadeln"
Ha en trygg/osäker ställning i sin roll eller position. "Sitta säkert" = välförankrad, "sitta löst" = riskera att förlora sin plats.
"(kunna ngt) som ett rinnande vatten"
Kunna något utantill och utan ansträngning, med stor flyt och säkerhet — som vatten som rinner fritt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish